„Can't you see? You're everything I hoped for. You're everything I need.”

to jakby o mnie

to weż aspirynę..

Rymy w większości dobre (poza przedostatnią strofą, którą ja bym po prostu usunęła: dok-ładnie/ładnie, n-os/ci-os - gramatyczne) i za to plus :-) W drugiej strofie zamiast na rękach chyba lepiej by brzmiało: na głowie, nie sądzisz? Tytuł po angielsku? Według mnie jeśli tytuł, to wiersz też powinien być w języku angielskim. Myślę, że są zwroty powszechnie używane, które znają nawet osoby nie znające angielskiego (np. game over - taki tytuł ma jeden z moich ostatnio napisanych w języku polskim wierszy) i takie według mnie można w wiersze wplatać, lecz ten tytuł dla niektórych może być niezrozumiały. W sumie, polski tytuł : Wszystko czego pragnę - też brzmiałby nieźle. Pozdrawiam :-)

tytuł angielski a tłumaczenie polskie w:)

piękny miłosny wiersz.

Beatrice: Szczerze powiedziawszy też nie jestem zadowolona z przedostatniej strofy, aczkolwiek niesie ze sobą więcej niż rymy, dlatego też postanowiłam pozostawić całość w pierwotnej wersji. Co do tytułu, jest on cytatem z powszechnie znanej piosenki Joe Cocker'a You are so beautiful, jako że tekst powstawał przy tej melodii, która była dla mnie inspiracją. Myślę, że w dzisiejszych czasach nowinek technicznych przetłumaczenie tego fragmentu nie będzie problemem nawet dla osób nie mających żadnego kontaktu z tym językiem, tym bardziej że nie wymaga on nadmiernej interpretacji. Pozdrawiam. ;)

Ciekawa sprawa z tym tytułem :))) google translate pomoże :)) ale wyobraź sobie że komentarz ten napisałem językiem obcym, którym operuje na co dzień przez ostatnie 20 lat :)) no cóż ja osobiści czuł bym się jak cham i głupek albo odwrotnie :)) przekaz i szacunek dla czytelnika powinien być priorytetem każdego poety, pominę nawet kwestie patriotyzmu i piękna polskiego języka chcę tylko powiedzieć że uważam za niestosowne i wręcz głupie użycie języka angielskiego w tytule tego utworu, a utwór naprawdę dobry. Pozdrawiam :)

tytuł ma naprowadzić na oryginał, który zainspirował autora, a ten oto tekst ..to jakby w wolnym tłumaczeniu - bardzo wolnym, dowolnym wręcz :)

Poklask nie jest dla mnie rzeczą obojętną; uważam, że w jakiej bądź dziedzinie sztuki przykro jest dla artysty popisywać się przed stadem nieuków i zdawać swoje utwory na łaskę barbarzyńskich sądów lada cymbała. Mów, co chcesz, jednak miło jest pracować dla osób zdolnych ocenić delikatne odcienie sztuki, umiejących odczuć piękność dzieła i pochlebnymi słowy uwieńczyć naszą pracę. Tak, najmilsza nagroda, jaką można otrzymać za swą działalność, to wiedzieć, że jest zrozumianą, słyszeć, jak się spotyka z zaszczytnym poklaskiem. Nic, moim zdaniem, nie może lepiej opłacić trudów i nie ma dla uszu wyborniejszej słodyczy niż oświecona i rozumna pochwała. - Moliere

A od siebie chciałbym dodać, że choć niektórzy są przeciwnikami angielskiego tytułu, bądź sprawcami 'poprawy strof' - DUPA! Nazwałaś go tak a nie inaczej - bo tak chciałaś. Pisałaś tak a nie inaczej - bo tak właśnie miało być. Czasem coś wychodzi z człowieka, zwyczajnie, bo musi. Wtedy jest to prawdziwe i piękne, a taki właśnie jest ten wiersz. Jest pisany dla kogoś i to jest przeznaczeniem tego utworu. Pisząc nabierasz kształtów i formy, a to Twój znak rozpoznawczy, Twój unikat. Mi się podoba.

jednak zmieniłbym tytuł na polskie tłumaczenie do znaku zapytania:) tekst intrygująco magiczny :)

ja biorę bez poprawek