dwa wiersze Erich Adlera

I



Antwort

(Für Hilde Domin)

Manche der Tränen

stürzen unvorbereitet

ins Freie

Manche Briefe

werfen das Herz in die Luft

und es kann atmen.







Odpowiedź



Niektóre z łez

Spadły nieprzygotowane

W plener

Niektóre listy

Wyrzuciły serce w powietrze

By potrafiło oddychać





II





Sommertag 11-9

Lunge unhörbar

Herz steigt den Winter hinauf

Schweißende Träne.





Letni dzień



Płuca nieuchwytne dla ucha

Serce wspina się w zimę

Krwawiącą łzami