fb

Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?

Usunąć użytkownika z listy znajomych?

Czy usunąć zaznaczone wiadomości z kosza?

Czy chcesz usunąć ten utwór?

informacje o użytkowniku

Wiktor Goriaczko

Dołączył:2011-11-01 12:01:01

Miasto:Nysa

Wiek:74

zainteresowania

wszechstronne

kilka słów o mnie

jestem z zawodu grafikiem reklamy, obecnie na rencie , żonaty, troje dorosłych dzieci, pięciu wnuków

statystyki utworu

Średnia ocen: 12

Głosów: 12

Komentarzy: 7

statistics
A A A

12

Ogłoszenie / inserat /utwór dnia

Autor:Wiktor Goriaczkokomentarz Kategoria:Miłosne Dodano:2011-10-25 08:00:10Czytano:438 razy
Głosów: 12
jest to wolne tłumaczenie utworu Inzerat, autorstwa Morawianina / moravan /

poszukuję urodziwej
o wielu przymiotach,
na pieszczoty chciwej
- choć to same kłopoty.

o pięknych oczach,
pełnym owalu twarzy
niby anioł uroczej -
taka mi się marzy!

włosy długie mieć musi,
jak w kukurydzy kaczan,
mają do pocałunków zmusić -
ale bez przesady, zaznaczam!

słowem, - urokliwa,
świeża i chętna,
a przy tym dość żywa
no i namiętna!

zakończyłem poszukiwania;
znam już istotę sprawy -
życiu, jak w gotowaniu
trzeba miłości jako przyprawy!

starałem się oddać ducha wypowiedzi oryginału
25.10.11.
znaczek info

Aby dodać komentarz musisz się zalogować.


ibis49 c

(20:31:20, 25.10.2011)

Nie znam oryginału, ale w tym co piszesz muszę przyznać, że duch jest:)

Ega c

(22:33:36, 25.10.2011)

no właśnie ? Świetny przekład.

karioka83 c

(22:35:15, 25.10.2011)

BRAWO, WIKTOR!!!! :) Cudny był ten tekst w oryginale, bo po czesku, ale teraz w Twoim tłumaczeniu, to po prostu BOMBA! Maćku, jak to komu plusa?! Oczywiście Wiktorowi za tłumaczenie! Ale i autorowi oryginału! Poprzednia strona, wczoraj wieczorem! Oto link http://poezje.pl/utwor,26924,inzer%C3%A1t.htmlPozdrawiam bardzo gorąco w ten dżdżysty jesienny wieczór! :))

moravan c

(00:39:58, 26.10.2011)

Dziekuje panie kolego, :-) zda sie, že toto bedzie kwalitna kooperacje. ;-)

mocher c

(23:15:04, 27.10.2011)

re we lka

artpla c

(09:25:49, 28.10.2011) Ostatnia aktualizacja: 09:25:57, 28.10.2011

że też nie mam pojęcia jak tłumaczyć poezję - to musi być strasznie fajne, Wiktor zrobiłeś super kawałek,szacun

Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Bez tych plików serwis nie będzie działał poprawnie. W każdej chwili, w programie służącym do obsługi internetu, można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszego serwisu bez zmiany ustawień oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji w Polityce prywatności.

Zapoznałem się z informacją