fb

Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?

Usunąć użytkownika z listy znajomych?

Czy usunąć zaznaczone wiadomości z kosza?

Czy chcesz usunąć ten utwór?

informacje o użytkowniku

Smok

Dołączył:2012-12-05 12:44:27

Miasto:Wroclaw

Wiek:brak

kilka słów o mnie

Wrocław / Frankfurt nad Menem

statystyki utworu

Średnia ocen: 4

Głosów: 4

Komentarzy: 5

statistics
A A A

4

Haiku (Waki-aut. Smok)utwór dnia

Autor:Smokkomentarz Kategoria:O szczęściu Dodano:2013-01-01 10:48:22Czytano:674 razy
Głosów: 4
Hokku:

Znowu w ciąży ...
Trzepotanie się ćmy
O okno.

Waki:

Filozoficzne zamyślenie nad efektami życiowej niekonsekwencji

(aut. Janice Bostok, tłum. Cz. Miłosz
Waki - aut. Smok)

.......................................................................

Hokku:

Jakże chciałbym zobaczyć
Między kwiatami o świcie
Twarz Boga

Waki:

Ludzka tęsknota za Niewypowiedzianym

(aut. Basho, tłum. Cz. Miłosz
Waki - aut. Smok)

..........................................................................

Hokku:

Pchły, wszy,
Mój koń szczający
Obok mojej poduszki

Waki:

Arkadyjskie poczucie szczęścia

(aut. Basho, tłum. Cz. Miłosz
Waki - aut. Smok)

................................................................................

Hokku:

Malowany światłem księżyca
Kwitnący krzak - sza, w sąsiednim pokoju
Chrapią prostytutki.

Waki:

Zapis wiosennego fenomenu

(aut. Basho, tłum. Cz. Miłosz
Waki - aut. Smok)
znaczek info

Aby dodać komentarz musisz się zalogować.


Smok a

(23:21:33, 01.01.2013) Ostatnia aktualizacja: 23:59:08, 01.01.2013

Tłumaczenia pozwoliłem sobie uzupełnić częścią Waki, tak aby w pełni przedstawić tę niezwykłą poetycką formę. Generalnie szukając przykładów sztuki Haiku, znajdziemy raczej tylko Hokku, w układzie 5,7,5. Wychodziłoby na to, że część Waki to już nasza interpretacja, przez którą czynnie włączamy się w oddziałującą na nas formę poetycką.

Smok a

(23:24:32, 01.01.2013) Ostatnia aktualizacja: 22:14:14, 02.01.2013

Mam wrażenie, że Gizela w swoim wierszu Anioł, właśnie zmierzała ku napisaniu haiku. Ta japońska forma poetycka, wywodząca się z XVII i XVIII wieku, z okresu Edo i filozofii Zen odznacza się z założenia: paradoksem, subtelnością i estetycznym minimalizmem. Ciężko jest dosłownie przetłumaczyć japońskie haikai z uwagi na odmienny od naszego zapis graficzny. Z grubsza rzecz biorąc Haiku powinno składać się z 17 sylab, w układzie trzech wersów 5,7,5, i ta pierwsza część, strofa to Hokku, która ma zawierać żart, inteligentny humor, wzruszenie przyrodą, zamkniętą myśl, zdjęcie chwili. Haiku dopełnia w japońszczyźnie Waku - jednowersowe wyjaśnienie 7+7. Ważnym elementem Haiku jest Kigo - odniesienie do pory roku, dnia.

pańcia c

(00:04:17, 02.01.2013)

no tom wyciągnęła z szuflady stare i pewnie wiele do życzenia pozostawiające próbki.

Smok a

(00:09:56, 02.01.2013)

Sztaluga ważną rzeczą jest.

JKZ007 c

(00:28:24, 02.01.2013)

moc jest z Tobą bierz miecz spierniczamy inną drogą:) bardzo ściszona zapomniana muzyka mglisty atrament.

Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.

Bez tych plików serwis nie będzie działał poprawnie. W każdej chwili, w programie służącym do obsługi internetu, można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszego serwisu bez zmiany ustawień oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji w Polityce prywatności.

Zapoznałem się z informacją